partij

{{partij}}{{/term}}

1 [algemeen]partie 〈v.〉

2 [politiek][ook: huwelijkspartner] parti 〈m.〉

3 [onbepaalde hoeveelheid] lot 〈m.〉

4 [feest] fête 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 burgerlijke partij • partie civile

     de strijdende partijen • les parties combattantes

     zij heeft de partij gewonnen • elle a gagné la partie

     de spelers in partijen verdelen • diviser les joueurs en équipes

     partij kiezen, trekken (voor iemand) • prendre parti (pour qn.)

     de partijen komen overeen dat … • les parties conviennent que …

     〈figuurlijk〉 zijn partij(tje) meeblazen • participer avec enthousiasme

     〈figuurlijk〉 partij zijn • avoir un intérêt dans l'affaire

     geen partij zijn voor • ne pas faire le poids contre

2   de communistische partij • le parti communiste

     zij is een goede partij • c'est un beau parti

3   een partij bloembollen • un lot de bulbes à fleur

4   een gezellige partij • une fête agréable

     een partijtje geven • donner une fête

¶   partij geven • répliquer

     een partijtje vechten • se bagarrer

     partij trekken van • tirer parti de

     van de partij zijn • être de la partie

Deens-Russisch woordenboek. 2015.